1 00:00:53,797 --> 00:00:55,846 Guerre en Afrique du Sud. Il y a eu beaucoup de petits 2 00:00:55,887 --> 00:00:58,657 les guerres à mon époque, petites guerres nécessaires dans les régions éloignées 3 00:00:58,677 --> 00:01:01,357 parties du monde provoqué par le besoin 4 00:01:01,378 --> 00:01:04,458 pour faire respecter la pax britannica, la liberté des mers et du 5 00:01:04,488 --> 00:01:08,467 croissance pacifique du commerce. Cette guerre ne fait pas exception. 6 00:01:08,497 --> 00:01:10,897 Pour la première fois, du moins dans ma mémoire, 7 00:01:10,907 --> 00:01:13,819 le peuple d'Angleterre sont divisés quant à sa valeur 8 00:01:13,853 --> 00:01:17,568 et sa justice. 9 00:01:18,259 --> 00:01:20,393 Même parmi les forsytes, les plus jeunes naturellement, 10 00:01:20,428 --> 00:01:22,528 il y a ceux qui maintiennent que les boers ont raison 11 00:01:22,563 --> 00:01:26,519 et nous avons tort. Eh bien, bien sûr, ils ne le font pas 12 00:01:26,530 --> 00:01:29,919 vous avez une chance, monsieur. Mais on me dit qu'ils peuvent tirer 13 00:01:29,939 --> 00:01:32,373 plutôt bien. j'ai un fils 14 00:01:32,408 --> 00:01:35,909 dans les Inniskillings, monsieur. Warmson, je ne savais même pas 15 00:01:35,944 --> 00:01:39,769 tu étais marié. Non, monsieur. 16 00:01:39,789 --> 00:01:41,178 Je n'en parle pas. 17 00:01:41,179 --> 00:01:44,340 J'espère qu'il ira bientôt là-bas. 18 00:01:44,350 --> 00:01:46,840 Et voilà, Soames. 19 00:01:46,849 --> 00:01:49,440 Ah, mon oncle. J'ai vu ton père. 20 00:01:49,461 --> 00:01:53,380 Il n'est pas très vif. Non. 21 00:01:53,411 --> 00:01:55,451 Comment vas-tu ? - Mal... très mal. 22 00:01:55,461 --> 00:01:59,630 Je suis allé harroquer, 23 00:01:59,641 --> 00:02:02,907 n'a servi à rien. Et maintenant nous avons 24 00:02:02,941 --> 00:02:06,641 cette maudite guerre. C'est la faute du chambellan 25 00:02:06,676 --> 00:02:07,130 vous savez, pétrel orageux. 26 00:02:07,131 --> 00:02:14,101 Je me méfie de lui. 27 00:02:14,131 --> 00:02:17,197 Je vais te dire quelque chose, mon garçon. 28 00:02:17,233 --> 00:02:20,227 Propriété de la maison est voué à baisser. 29 00:02:20,262 --> 00:02:23,327 Tu auras du mal avec la succession de Roger. 30 00:02:23,362 --> 00:02:26,762 Je lui ai souvent dit qu'il devrait sortir de la propriété de la maison. 31 00:02:26,772 --> 00:02:29,894 Mais là, 32 00:02:29,903 --> 00:02:33,473 c'était un type têtu. Je l'ai en main. 33 00:02:33,507 --> 00:02:36,224 J'ose dire. Vous avez une tête sur vous. 34 00:02:36,263 --> 00:02:39,233 Merci, mon oncle. Ils me disent chez Timothy 35 00:02:39,264 --> 00:02:40,261 ce camarade Dartie enfin parti. 36 00:02:40,262 --> 00:02:43,963 Oui. Bon débarras. 37 00:02:43,984 --> 00:02:46,244 C'était un œuf pourri. Ce sera un soulagement 38 00:02:46,274 --> 00:02:48,443 à ton père. À nous tous. 39 00:02:48,474 --> 00:02:49,593 Soyez prudent, ou il reviendra. 40 00:02:49,594 --> 00:02:52,414 Winifred aurait dû la dent arrachée, devrais-je dire. 41 00:02:52,424 --> 00:02:55,965 Ça ne sert à rien de s’accrocher, hein ? 42 00:02:56,001 --> 00:02:59,469 Je le lui conseille. Bien. 43 00:02:59,504 --> 00:03:00,848 Eh bien, le coupé attend, alors je ferais mieux de rentrer à la maison. 44 00:03:00,849 --> 00:03:05,863 Comme je l'ai dit, je vais très mal. 45 00:03:05,874 --> 00:03:09,315 Bonne nuit, mon garçon. Bonne nuit, mon oncle. 46 00:03:09,350 --> 00:03:12,481 Très mal. 47 00:03:12,516 --> 00:03:14,835 82 ans et il n'a jamais été malade dans sa vie. 48 00:03:14,855 --> 00:03:21,386 J'ai, quoi, 49 00:03:21,416 --> 00:03:21,855 30 ou peut-être 40 ans. 50 00:03:21,856 --> 00:03:28,386 Je ne vais pas les gaspiller. 51 00:03:28,425 --> 00:03:32,786 Où est Soames, 52 00:03:32,836 --> 00:03:36,166 J'aimerais savoir ? - Je veux voir Soames. 53 00:03:36,176 --> 00:03:39,046 Il sera bientôt là, chérie. Maintenant, bois ton négus. 54 00:03:39,081 --> 00:03:42,607 Ça te fera du bien. Ces boers... 55 00:03:42,647 --> 00:03:43,756 Je ne vivrai pas pour voir la fin de ceci. 56 00:03:43,757 --> 00:03:45,537 Oh, c'est absurde, chérie. Ce sera fini à Noël. 57 00:03:45,567 --> 00:03:48,947 Qu'en savez-vous ? - Eh bien, dit Nicolas... 58 00:03:48,957 --> 00:03:50,029 Nicolas ? - C'est un joli bordel 59 00:03:50,064 --> 00:03:51,101 à cette heure de la nuit aussi. 60 00:03:51,102 --> 00:03:55,517 Ah, tu es là. 61 00:03:55,527 --> 00:03:57,728 Père. Oh, bien, chérie. 62 00:03:57,758 --> 00:03:59,006 Mère. Nicolas était là. 63 00:03:59,007 --> 00:04:00,757 Oui je sais. Je l'ai vu. Il va attraper la mort de froid, 64 00:04:00,777 --> 00:04:03,668 Je ne devrais pas me demander. Je ne peux pas sortir le soir. 65 00:04:03,677 --> 00:04:05,243 Soames, chérie, as-tu dîné ? 66 00:04:05,279 --> 00:04:07,228 Oui, merci, maman, au club. 67 00:04:07,268 --> 00:04:09,298 Oh. Il y a plein de choses à dire là 68 00:04:09,317 --> 00:04:11,239 à propos de tout ça. Beaucoup de Gabby. 69 00:04:11,260 --> 00:04:12,809 Tu retiens mes paroles, Soames, 70 00:04:12,818 --> 00:04:16,810 les consoles iront au pair. Eh bien, je savais comment ça se passerait. 71 00:04:16,819 --> 00:04:18,939 Tout vient de cet homme, Gladstone. 72 00:04:18,969 --> 00:04:22,850 Nicolas accuse le chambellan. Goudron du même pinceau. 73 00:04:22,888 --> 00:04:24,819 Ce type, Buller, il n'est pas bon. 74 00:04:24,839 --> 00:04:26,819 Ils devraient envoyer Kitchener ou Roberts. 75 00:04:26,840 --> 00:04:30,719 Je ne sais pas. Pour tout ce que je peux dire, 76 00:04:30,739 --> 00:04:33,700 Val peut aller s'enrôler. Oh, viens maintenant, James. 77 00:04:33,709 --> 00:04:34,800 Vous parlez comme s'il y avait un danger. 78 00:04:34,801 --> 00:04:37,570 Et il en est ainsi. Ils me disent 79 00:04:37,600 --> 00:04:40,640 le très jeune Roger s'est porté volontaire, ou peu importe comment ils l'appellent. 80 00:04:40,650 --> 00:04:43,840 Val ne serait pas si stupide. Bénévole en effet. 81 00:04:43,860 --> 00:04:46,871 Lors de sa première année à Oxford ? - Des conneries, chérie. 82 00:04:46,910 --> 00:04:49,030 Non, ma mère a raison. Val a beaucoup à apprendre, 83 00:04:49,066 --> 00:04:51,581 mais il n'est pas idiot. Non. 84 00:04:51,621 --> 00:04:54,440 Joli petit déjeuner raffiné, c'est très courtois de votre part de me demander. 85 00:04:54,476 --> 00:04:57,451 Cigarette? 86 00:04:57,471 --> 00:04:59,840 Merci, non, je suis en formation. Mon cher Jolly, pour quoi faire ? 87 00:04:59,875 --> 00:05:01,181 Pas le foot ? - Aviron. 88 00:05:01,182 --> 00:05:02,961 Oh, bon Dieu. Mais c'est du masochisme. 89 00:05:02,971 --> 00:05:05,872 C'est quoi ? - Nouveau mot. 90 00:05:05,882 --> 00:05:07,050 Cela signifie être blessé et en profiter. 91 00:05:07,051 --> 00:05:09,872 Merci. Regardez ici. Ne t'ai-je pas vu 92 00:05:09,892 --> 00:05:12,362 à la soirée roulette de Crum l'autre soir ? 93 00:05:12,397 --> 00:05:14,727 Comment as-tu fait ? - Je n'ai pas joué. 94 00:05:14,762 --> 00:05:16,682 Oh, j'ai gagné 15 livres. C'est un jeu pourri, 95 00:05:16,692 --> 00:05:18,512 Je pense. Oh vraiment? 96 00:05:18,532 --> 00:05:20,797 J'aime plutôt Quant à ce type, 97 00:05:20,833 --> 00:05:23,027 J'étais à Herse avec lui. Horrible imbécile. 98 00:05:23,063 --> 00:05:25,452 Trop la-di-da pour moi. C'est un de mes amis. 99 00:05:25,472 --> 00:05:28,738 Oh. Désolé. 100 00:05:28,773 --> 00:05:30,827 Que pensez-vous de la guerre ? - Pourri. 101 00:05:30,862 --> 00:05:32,848 Pourquoi les Boers ne sortir et se battre ? 102 00:05:32,884 --> 00:05:35,432 Eh bien, pourquoi le devraient-ils ? - Je les admire plutôt. 103 00:05:35,467 --> 00:05:37,984 Ils peuvent monter et tirer, mais ils sont vraiment nuls. 104 00:05:38,018 --> 00:05:42,304 Encore du café ? 105 00:05:42,324 --> 00:05:43,834 Non merci. Votre peuple 106 00:05:43,874 --> 00:05:45,495 à venir ce trimestre ? - Vous les avez rencontrés, 107 00:05:45,529 --> 00:05:47,114 n'est-ce pas ? - Mon père et ma sœur 108 00:05:47,134 --> 00:05:49,459 arriveront la semaine prochaine. Oh, bien. 109 00:05:49,494 --> 00:05:50,984 Peut-être aimeriez-vous pour leur demander de voir sur BNC, 110 00:05:50,985 --> 00:05:54,453 non pas qu'il y ait grand chose à voir. Merci. Je vais leur demander. 111 00:05:54,483 --> 00:05:56,254 Vont-ils déjeuner ? - J'ai un éclaireur plutôt décent. 112 00:05:56,284 --> 00:05:58,054 J'ai peur de ne pas avoir le temps. Leurs deux journées sont bien remplies. 113 00:05:58,095 --> 00:06:00,064 Mais tu leur demanderas, mais ? 114 00:06:00,094 --> 00:06:02,725 Eh bien, c'est très gentil de votre part. Eh bien, je dois voir 115 00:06:02,744 --> 00:06:05,674 mon tuteur. Oh. 116 00:06:05,685 --> 00:06:08,476 Mais regarde ici, alors. 117 00:06:08,506 --> 00:06:10,936 Ils dînent avec moi ici mercredi. 118 00:06:10,956 --> 00:06:12,354 Peut-être que tu t'en soucierais pour nous rejoindre ? 119 00:06:12,355 --> 00:06:15,044 Oh, c'est très gentil de ta part. Quelle heure? 120 00:06:15,064 --> 00:06:16,726 Robe? 121 00:06:16,736 --> 00:06:19,755 Non. Vos hommes arrivent ? 122 00:06:19,765 --> 00:06:20,936 Eh bien, ma sœur, Imogen, veut, 123 00:06:20,937 --> 00:06:22,916 mais maman... mm... maman ne peut pas quitter la ville 124 00:06:22,935 --> 00:06:23,435 pour le moment. 125 00:06:23,436 --> 00:06:29,967 C'est tellement ennuyeux, Soames. 126 00:06:29,996 --> 00:06:31,737 Il y a presque quelque chose indécent de mentionner 127 00:06:31,772 --> 00:06:33,537 ses affaires privées à de parfaits inconnus. 128 00:06:33,547 --> 00:06:35,566 Oui, je sais, mais il faut le faire. 129 00:06:35,596 --> 00:06:38,538 Eh bien, oui, mais Val il a écrit pour dire qu'il veut 130 00:06:38,557 --> 00:06:41,146 jouer au polo le trimestre prochain. Il semble être 131 00:06:41,157 --> 00:06:43,181 dans un très bon ensemble. Bon ensemble ou pas, 132 00:06:43,216 --> 00:06:45,207 il doit y faire face. Oh, Soames. 133 00:06:45,227 --> 00:06:47,487 Soames, est-ce qu'il y aura y aura-t-il beaucoup de publicité ? 134 00:06:47,507 --> 00:06:49,147 C'est tellement mauvais pour lui. je souhaite 135 00:06:49,167 --> 00:06:51,248 tu ne le ferais pas... et imogène. 136 00:06:51,267 --> 00:06:54,287 Oui, les journaux, je sais. Mais nous n’en sommes pas encore là. 137 00:06:54,298 --> 00:06:55,858 Nous voyons simplement un rêveur sur la question de la restitution. 138 00:06:55,877 --> 00:06:58,358 Maintenant, il comprend que nous visons un divorce, 139 00:06:58,368 --> 00:07:02,098 mais nous n'en parlons pas. Vous devez avoir l'air sincèrement 140 00:07:02,109 --> 00:07:04,997 impatient de récupérer Monty. Oui. 141 00:07:05,027 --> 00:07:08,009 Ah, Forsyte. 142 00:07:08,038 --> 00:07:10,309 Bellby. Euh, Winifred, c'est 143 00:07:10,318 --> 00:07:12,068 M. Bellby. Bellby, voici ma sœur. 144 00:07:12,098 --> 00:07:13,684 madame. Dartie. Bonne journée à toi 145 00:07:13,719 --> 00:07:15,233 s'il vous plaît, asseyez-vous. Merci. 146 00:07:15,269 --> 00:07:18,189 Maintenant, j'ai... ah, madame. Dartie, n'est-ce pas ? 147 00:07:18,200 --> 00:07:21,290 J'en ai ici trois... 148 00:07:21,299 --> 00:07:25,590 j'ai eu les faits de l'affaire 149 00:07:25,609 --> 00:07:28,130 déjà dans sa tête. Un homme capable, un homme capable. 150 00:07:28,151 --> 00:07:30,100 Oui, je veux obtenir aller de l'avant avec ça. 151 00:07:30,110 --> 00:07:33,529 Si Dartie ne se conforme pas avec l'ordonnance de restitution, 152 00:07:33,560 --> 00:07:36,471 nous ne pouvons pas divorcer procédure pendant six mois. 153 00:07:36,491 --> 00:07:39,300 Les retards de la loi, madame. Dartie. Six mois nous amène 154 00:07:39,320 --> 00:07:40,970 à fin juin. Voilà les longues vacances. 155 00:07:40,991 --> 00:07:44,850 Je veux mettre la vis. Donc nous voulons le récupérer, 156 00:07:44,880 --> 00:07:45,370 n'est-ce pas, madame. Darty ? 157 00:07:45,371 --> 00:07:49,952 Oh oui. Oui en effet. 158 00:07:49,981 --> 00:07:51,765 En fait, je... la position de ma sœur 159 00:07:51,801 --> 00:07:53,422 est intolérable. Exactement. Maintenant, pouvons-nous compter 160 00:07:53,441 --> 00:07:56,451 sur le refus câblé ou devons-nous attendre 161 00:07:56,481 --> 00:07:57,941 après Noël pour lui donner une chance 162 00:07:57,942 --> 00:08:00,062 avoir écrit ? - C'est ça le point, 163 00:08:00,081 --> 00:08:02,731 n'est-ce pas ? - Plus tôt nous... 164 00:08:02,741 --> 00:08:05,032 qu'en dis-tu, Bellby ? - Nous ne pouvons pas y aller avant 165 00:08:05,052 --> 00:08:07,441 mi-décembre. Pas besoin de lui donner plus de corde 166 00:08:07,452 --> 00:08:10,042 que ça. Non. Pourquoi ma sœur devrait-elle être 167 00:08:10,061 --> 00:08:11,851 incommodé par son choix 168 00:08:11,887 --> 00:08:13,643 partir... à Jéricho. 169 00:08:13,662 --> 00:08:15,652 Tout à fait. Les gens ne devraient pas 170 00:08:15,662 --> 00:08:18,383 aller à Jéricho, devraient-ils, madame. Darty ? 171 00:08:18,413 --> 00:08:22,353 Non. Je suis d'accord. 172 00:08:22,373 --> 00:08:24,792 Nous pouvons avancer. Y a-t-il autre chose ? 173 00:08:24,823 --> 00:08:27,272 Non, je te voulais juste rencontrer ma sœur. 174 00:08:27,308 --> 00:08:29,722 Ravi. Ravi. Bonne journée, madame. Dartie. 175 00:08:29,752 --> 00:08:31,863 Bellby ici me gardera informé. 176 00:08:31,873 --> 00:08:35,034 Eh bien, au revoir, M. Bellby. 177 00:08:35,054 --> 00:08:38,453 Merci d'avoir été si utile. Pas du tout. Pas du tout. 178 00:08:38,489 --> 00:08:41,013 Là maintenant. Merci. 179 00:08:41,023 --> 00:08:45,385 Merci, Bellby. 180 00:08:45,394 --> 00:08:54,725 Nous devrions aller bien 181 00:08:54,744 --> 00:08:57,096 si nous continuons à avancer. Oui. 182 00:08:57,115 --> 00:09:00,649 Oh, Soames. Je n'arrête pas de penser à Monty. 183 00:09:00,684 --> 00:09:04,036 Si seulement il n'était pas un tel clown. Le témoignage de l'hôtesse de l'air 184 00:09:04,066 --> 00:09:04,544 sera très complet. 185 00:09:18,365 --> 00:09:25,867 Laissez-moi entrer. 186 00:09:25,902 --> 00:09:33,366 Juste un instant. 187 00:09:33,396 --> 00:09:38,747 Très bien. 188 00:09:57,756 --> 00:10:00,599 Pourquoi es-tu ici ? 189 00:10:00,629 --> 00:10:02,118 Ne l'ai-je pas dit très clairement la dernière fois, je... 190 00:10:02,119 --> 00:10:04,209 Irène. 191 00:10:04,218 --> 00:10:06,879 C'est ton anniversaire. 192 00:10:06,889 --> 00:10:09,425 Vraiment ? 193 00:10:09,459 --> 00:10:12,269 J'ai acheté ça pour toi. 194 00:10:12,304 --> 00:10:15,589 Soames, non. 195 00:10:15,598 --> 00:10:18,134 Je ne pouvais pas. Eh bien, pourquoi pas ? 196 00:10:18,170 --> 00:10:19,558 Juste comme un signe qu'il n'y a pas de ressentiment. 197 00:10:23,559 --> 00:10:27,029 Irène, laisse le passé derrière toi. 198 00:10:27,070 --> 00:10:30,840 Eh bien, si je peux, 199 00:10:30,849 --> 00:10:31,419 vous pourriez sûrement le faire. 200 00:10:31,420 --> 00:10:35,071 Recommençons. 201 00:10:35,101 --> 00:10:39,965 Je sais que je voulais divorcer. 202 00:10:40,000 --> 00:10:42,411 Je sais que je voulais se remarier, mais... 203 00:10:42,430 --> 00:10:45,652 eh bien, après t'avoir vu l'autre soir, 204 00:10:45,691 --> 00:10:49,351 eh bien, tu ne peux sûrement pas vouloir vivre le reste de ta vie 205 00:10:49,391 --> 00:10:53,161 dans ce trou. Reviens vers moi et je te donnerai 206 00:10:53,190 --> 00:10:55,431 tu as tout ce que tu veux. Tu mèneras ta propre vie, 207 00:10:55,450 --> 00:10:57,633 Je le jure. Hum ! 208 00:10:57,642 --> 00:11:00,661 Oui, je sais, je sais, je sais. Cette fois, je le pense. 209 00:11:00,691 --> 00:11:04,023 Je demande seulement... une seule chose. 210 00:11:04,058 --> 00:11:10,073 Je veux un fils. 211 00:11:10,103 --> 00:11:14,983 Ne ressemble pas à ça. 212 00:11:15,013 --> 00:11:18,507 J'en veux un. Je dois avoir un fils. 213 00:11:18,542 --> 00:11:21,313 Eh bien, est-ce si contre nature vouloir un fils de sa propre femme ? 214 00:11:21,323 --> 00:11:24,953 Vous avez détruit notre vie. 215 00:11:24,994 --> 00:11:26,534 Est-ce si peu flatteur de toi que malgré tout, 216 00:11:26,544 --> 00:11:28,933 Je... 217 00:11:28,954 --> 00:11:30,974 Je te veux toujours ? 218 00:11:30,984 --> 00:11:35,113 Irène.... 219 00:11:35,123 --> 00:11:39,074 oh, pour l'amour de Dieu. 220 00:11:39,105 --> 00:11:42,334 Écoute, il n'est pas trop tard. 221 00:11:42,370 --> 00:11:44,784 Ce n'est pas... ne le fais pas ! 222 00:11:44,825 --> 00:11:47,684 Je suis seul ici. 223 00:11:47,724 --> 00:11:49,809 Tu ne te comporteras plus comme vous l'avez fait une fois auparavant. 224 00:11:49,845 --> 00:11:53,695 Je n'y vais pas jusqu'à ce que tu me donnes une réponse raisonnable. 225 00:11:53,725 --> 00:11:58,865 La raison n'a rien 226 00:11:58,885 --> 00:12:00,354 à voir avec ça. Vous ne pouvez avoir 227 00:12:00,355 --> 00:12:02,596 la vérité. Je préférerais mourir. 228 00:12:02,636 --> 00:12:05,975 Aussi grave que ça ? 229 00:12:05,995 --> 00:12:09,037 C'est très joli. Désolé. 230 00:12:09,067 --> 00:12:11,416 Vous vouliez une réponse. Je ne peux pas empêcher la vérité, 231 00:12:11,426 --> 00:12:12,896 je peux ? - Vérité? Que font les femmes 232 00:12:12,897 --> 00:12:15,486 connais-tu la vérité ? - C'est la nervosité, c'est ça, 233 00:12:15,506 --> 00:12:17,467 nerfs. Oui, ils ne mentent pas. 234 00:12:17,476 --> 00:12:20,206 Vous ne l'avez pas découvert ? - Tu as un amant. 235 00:12:20,217 --> 00:12:22,326 J'en suis sûr. Sinon tu ne serais pas 236 00:12:22,356 --> 00:12:24,627 un tel idiot. Si tu ne croyais pas ce que je 237 00:12:24,667 --> 00:12:25,267 je te l'ai dit, tu ne serais pas là. 238 00:12:34,268 --> 00:12:37,647 As-tu déjà pensé à quelqu'un 239 00:12:37,677 --> 00:12:39,263 mais toi ? - Est-ce que tu penses déjà 240 00:12:39,298 --> 00:12:41,297 que j'ai découvert mon erreur, ma terrible erreur, la même 241 00:12:41,333 --> 00:12:41,987 première nuit de notre mariage ? 242 00:12:41,988 --> 00:12:45,617 Que j'ai continué à essayer pendant trois ans ? 243 00:12:45,628 --> 00:12:48,708 Tu sais que j'ai essayé. Était-ce pour moi ? 244 00:12:48,742 --> 00:12:49,740 Je ne sais pas à quoi c'était. 245 00:12:49,948 --> 00:12:53,258 Je ne t'ai jamais compris. Je ne le ferai jamais. 246 00:12:53,299 --> 00:12:56,469 Regardez... 247 00:12:56,500 --> 00:13:00,138 qu'est-ce que j'ai ? - Je te demande, qu'est-ce que c'est ? 248 00:13:00,148 --> 00:13:01,939 Je ne suis pas boiteux, Je ne suis pas répugnant. 249 00:13:01,959 --> 00:13:05,579 Je ne suis ni idiot, ni ennuyeux. Qu'est-ce que c'est? 250 00:13:05,609 --> 00:13:06,258 Quel est le mystère à propos de moi ? 251 00:13:06,259 --> 00:13:10,348 Hein ? 252 00:13:29,369 --> 00:13:31,711 Eh bien, ce n'est pas pour moi 253 00:13:31,741 --> 00:13:33,511 dire. Votre entraîneur sait mieux. 254 00:13:33,551 --> 00:13:34,958 Mais s'il y a une faute, Je dirais que tu as tendance 255 00:13:34,960 --> 00:13:38,641 pour arracher un peu, joyeux. Tous ont ramé vite, mais aucun aussi vite 256 00:13:38,671 --> 00:13:42,090 comme un accident vasculaire cérébral. Exactement. 257 00:13:42,101 --> 00:13:44,771 Fermez-la. Je dis, je suis désolé 258 00:13:44,806 --> 00:13:45,490 à propos de vaht. 259 00:13:45,491 --> 00:13:50,391 C'était ennuyeux. 260 00:13:50,412 --> 00:13:52,256 Eh bien, il voulait te donner déjeuner et te montrer bnc, 261 00:13:52,292 --> 00:13:54,103 alors j'ai pensé que je lui demanderais pour dîner, tu n'as pas besoin d'y aller. 262 00:13:54,112 --> 00:13:56,502 Pourquoi, est-ce ainsi une chose terrible ? 263 00:13:56,522 --> 00:13:59,257 Oh, je ne l'aime pas. Pourquoi pas? 264 00:13:59,291 --> 00:14:00,671 Oh, je ne sais pas. Il semble juste tellement voyant et de mauvaise forme. 265 00:14:00,672 --> 00:14:03,542 Eh bien, ce n'est qu'un cousin germain, n'est-ce pas ? 266 00:14:03,562 --> 00:14:06,611 Comment est son peuple ? - Eh bien, tu ferais mieux de demander à Holly. 267 00:14:06,632 --> 00:14:09,842 Elle a rencontré son oncle. J'aime val. 268 00:14:09,883 --> 00:14:13,454 Mais son oncle, pas tellement. Oui, je serais surpris 269 00:14:13,484 --> 00:14:15,324 si vous l'avez fait. Viens me parler, papa, 270 00:14:15,343 --> 00:14:17,664 pendant que je me change. Eh bien, qu'en est-il de la jeune femme ? 271 00:14:17,674 --> 00:14:19,654 Eh bien, tout ira bien pour elle. Il y a des magazines 272 00:14:19,693 --> 00:14:20,692 là-bas. D'accord. 273 00:14:20,693 --> 00:14:21,573 Coup de poing et l'illustré. 274 00:14:21,574 --> 00:14:24,564 Je dis, désolé, papa. Hein ? 275 00:14:24,583 --> 00:14:27,034 Cela ne peut pas être pour moi. C'est réadressé 276 00:14:27,053 --> 00:14:28,904 de Robin Hill. De quelqu'un 277 00:14:28,924 --> 00:14:31,233 appelée Irène. Oh. 278 00:14:31,264 --> 00:14:33,275 C'est ma faute, pour t'avoir baptisé 279 00:14:33,285 --> 00:14:34,663 Jolyon. Honnêtement, je n'imagine pas... 280 00:14:34,664 --> 00:14:37,185 non. Non, non, mon fils. C'est bon. 281 00:14:37,215 --> 00:14:40,415 Vous devrez m'excuser. je dois sortir 282 00:14:40,434 --> 00:14:42,725 pour envoyer un télégramme. Eh bien, vous n'êtes pas obligé. 283 00:14:42,745 --> 00:14:44,724 Mon éclaireur peut le prendre. Non, tu vas te changer. 284 00:14:44,734 --> 00:14:46,494 je serai de retour à temps pour le dîner. 285 00:14:46,524 --> 00:14:48,464 C'est bon. 286 00:14:48,473 --> 00:14:55,305 Eh bien, si tu penses 287 00:14:55,335 --> 00:14:57,576 je vais te le dire... Je ne veux pas que tu le fasses. 288 00:14:57,586 --> 00:14:59,735 Mais c'est du rhum pilé. 289 00:14:59,756 --> 00:15:02,665 Vraiment ? - Eh bien, nous parlions juste 290 00:15:02,700 --> 00:15:04,832 à propos de l'oncle de Val. Oui? 291 00:15:04,867 --> 00:15:07,707 Eh bien, la lettre commençait... non "cher M. Forsyte", 292 00:15:07,727 --> 00:15:09,200 ou quoi que ce soit. Il disait juste : " Soames est revenu 293 00:15:09,201 --> 00:15:09,696 ce soir, mon 36ème anniversaire." 294 00:15:09,697 --> 00:15:15,186 Oh. 295 00:15:15,207 --> 00:15:16,406 Et ça s'est terminé, "affectueusement vôtre, Irène." 296 00:15:16,613 --> 00:15:21,797 Tu ne penses pas que c'est du rhum ? 297 00:15:21,816 --> 00:15:23,597 Pas du tout. Quoi? 298 00:15:23,616 --> 00:15:27,436 Parce que je sais qui elle est. Oh? 299 00:15:27,456 --> 00:15:29,368 Vous ne l'avez jamais rencontrée. Tu ne te souviens pas, 300 00:15:29,388 --> 00:15:32,678 quand grand-père est mort ? - Ah, seigneur, oui, maintenant je le fais. 301 00:15:32,689 --> 00:15:35,247 Elle était mariée au cousin Soames, n'est-ce pas ? 302 00:15:35,257 --> 00:15:37,278 Mais ils ont été séparés depuis des années. 303 00:15:37,297 --> 00:15:41,109 Papa est son administrateur. J'ai tout récupéré en juin. 304 00:15:41,144 --> 00:15:44,348 Oui. Eh bien, c'est toujours 305 00:15:44,388 --> 00:15:46,227 une joyeuse lettre au rhum. C'est tout ce que je peux dire. 306 00:15:46,238 --> 00:15:49,798 C'est tout ce que vous avez dit. Maintenant, regarde ici. 307 00:16:07,819 --> 00:16:09,750 Bonjour. 308 00:16:09,769 --> 00:16:12,090 Bonjour. Entrez. 309 00:16:12,130 --> 00:16:15,490 Oh, je dis. Vous êtes seul. 310 00:16:15,531 --> 00:16:19,361 Oui. Oui, je le suis pour le moment. Quelle chance. 311 00:16:19,381 --> 00:16:20,520 Mon père est absent, et joyeux change. 312 00:16:20,521 --> 00:16:23,416 Oh. 313 00:16:23,450 --> 00:16:28,701 C'est merveilleux de vous revoir. 314 00:16:28,731 --> 00:16:33,061 Je dis, tu porterais ça ? 315 00:16:33,096 --> 00:16:38,890 Merci. 316 00:16:38,901 --> 00:16:42,121 Val? - Mm ? 317 00:16:42,132 --> 00:16:44,121 Je n'ai jamais rien dit à propos de notre balade ensemble. 318 00:16:44,161 --> 00:16:47,192 Oh, plutôt pas. C'est juste entre nous. 319 00:16:47,212 --> 00:16:49,372 Comment va ta pouliche ? - Très bien, merci. 320 00:16:49,382 --> 00:16:52,502 Parlez-moi d'Oxford. 321 00:16:52,522 --> 00:16:54,902 Ça doit être charmant. Oh, eh bien, c'est merveilleux 322 00:16:54,913 --> 00:16:57,912 pour pouvoir faire ce que tu veux. Et je roule beaucoup. 323 00:16:57,922 --> 00:17:00,002 Oh, je suis si contente. J'espère que tu dois y aller 324 00:17:00,022 --> 00:17:02,452 à de nombreuses conférences. Eh bien, ils sont plutôt ennuyeux, 325 00:17:02,462 --> 00:17:05,063 mais personne ne vous oblige à y aller. Il y en a beaucoup 326 00:17:05,098 --> 00:17:07,325 des gars honnêtes ici, mais... 327 00:17:07,360 --> 00:17:09,553 J'aurais aimé être en ville pour que 328 00:17:09,572 --> 00:17:10,202 je pourrais descendre te voir. 329 00:17:10,203 --> 00:17:14,323 Je pensais à Robin Hill 330 00:17:14,362 --> 00:17:17,029 C'était un endroit déchirant. Oh, c'est vrai ! 331 00:17:17,064 --> 00:17:19,692 Mais je veux aller... partout. 332 00:17:19,713 --> 00:17:23,704 Tout voir. 333 00:17:23,724 --> 00:17:27,034 J'aimerais être un gitan. Tu es plutôt comme tel, 334 00:17:27,073 --> 00:17:28,774 tu sais. Le suis-je ? 335 00:17:28,794 --> 00:17:30,193 Devenir fou en lapin partout et vivre à l'air libre. 336 00:17:30,194 --> 00:17:33,545 Eh bien, faisons-le. 337 00:17:33,565 --> 00:17:36,484 Oh, oui, allons-y. Merveilleux! 338 00:17:36,524 --> 00:17:37,634 Juste toi et moi ensemble. 339 00:17:37,635 --> 00:17:40,915 Quelle absurdité. 340 00:17:40,936 --> 00:17:43,115 Tu ne peux pas faire ce genre de chose quand tu seras grand. 341 00:17:43,145 --> 00:17:46,366 Oh, les cousins ​​le peuvent. Quoi qu'il en soit, je crois qu'il faut faire 342 00:17:46,375 --> 00:17:48,936 ce que tu veux faire. Les prochaines vacances commencent en juin, 343 00:17:48,946 --> 00:17:50,936 tu sais, et cela dure des siècles. 344 00:17:50,945 --> 00:17:53,726 Nous allons tenter notre chance. Eh bien, ça ne s'enlèverait pas. 345 00:17:53,760 --> 00:17:55,925 Pourquoi? Qui va l'arrêter ? - Pas ton père 346 00:17:55,961 --> 00:17:58,845 ou ton frère. Et ton oncle ? 347 00:17:58,857 --> 00:18:01,276 Le vieil oncle Soames ? - Ce vieux fossile desséché ? 348 00:18:01,306 --> 00:18:01,766 Qui va lui demander ? 349 00:18:06,767 --> 00:18:10,357 Entrez. 350 00:18:10,377 --> 00:18:14,097 Monsieur Forsyte. 351 00:18:14,126 --> 00:18:16,946 Bonsoir, Annette. Bonsoir, monsieur. 352 00:18:16,981 --> 00:18:20,237 Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 353 00:18:20,248 --> 00:18:23,697 J'ai dîné ici. 354 00:18:23,738 --> 00:18:26,723 Oh. Si seulement j'avais su. 355 00:18:26,758 --> 00:18:28,622 Mais maintenant je suis tout à fait sûr tu as assez de temps 356 00:18:28,657 --> 00:18:31,367 pour une autre tasse de spécial du café ou de la liqueur peut-être ? 357 00:18:31,403 --> 00:18:34,623 Ou du cognac ? 358 00:18:34,658 --> 00:18:35,946 Cognac. Merci. 359 00:18:35,947 --> 00:18:40,189 Oh, je vois que tu attends 360 00:18:40,208 --> 00:18:42,829 un autre invité. Désolé. Oui, nous sommes attendus... 361 00:18:42,849 --> 00:18:45,799 pas encore depuis un moment. Et ce n'est pas important, 362 00:18:45,808 --> 00:18:48,829 annette. Là. 363 00:18:48,859 --> 00:18:50,388 Merci. Je vais commander le café. 364 00:18:50,424 --> 00:18:57,339 Eh bien... Annette. 365 00:18:57,358 --> 00:19:01,650 Eh bien, monsieur. 366 00:19:01,670 --> 00:19:06,719 Eh bien, tu as des pédés 367 00:19:06,740 --> 00:19:10,460 clients là-bas. Racaille. 368 00:19:10,491 --> 00:19:12,961 Républicains. Pro-boers, étrangers. 369 00:19:12,990 --> 00:19:16,076 Oui? 370 00:19:16,111 --> 00:19:18,830 Annette, pourquoi penses-tu je viens ici ? 371 00:19:18,851 --> 00:19:23,740 Pourquoi? 372 00:19:23,750 --> 00:19:26,401 Parce que la cuisine est bonne. 373 00:19:26,432 --> 00:19:29,141 Oui c'est le cas. Mais tu peux obtenir juste 374 00:19:29,161 --> 00:19:32,980 aussi bien ailleurs, hein ? - Mieux, peut-être. 375 00:19:33,010 --> 00:19:34,851 Bon alors, pour l'ambiance, l'ambiance, comme vous l'appelez ? 376 00:19:34,871 --> 00:19:38,992 À peine. 377 00:19:39,022 --> 00:19:40,563 Oui. Comme tu dis, c'est trop la racaille et les étrangers. 378 00:19:40,573 --> 00:19:47,316 Ce n'est pas votre style, monsieur. 379 00:19:47,352 --> 00:19:49,943 Eh bien, il peut y avoir une seule raison. 380 00:19:49,953 --> 00:19:54,672 Vous le savez ? 381 00:19:54,692 --> 00:19:58,683 Oh, certainement. Tu viens, comme un bon fils, 382 00:19:58,693 --> 00:20:01,388 pour prendre soin de votre biens du père. 383 00:20:01,423 --> 00:20:04,084 Annette, tu sais très bien ça... 384 00:20:04,104 --> 00:20:06,223 J'ai réussi à partir plus tôt de l'hôpital. 385 00:20:06,253 --> 00:20:09,393 Oh, je suis désolé. je ne savais pas il y avait quelqu'un d'autre ici. 386 00:20:09,414 --> 00:20:13,739 Bonjour, Charles. 387 00:20:13,773 --> 00:20:15,284 Monsieur Forsyte, puis-je vous présenter dr. Friteuse ? 388 00:20:15,295 --> 00:20:21,163 Comment allez-vous, monsieur? 389 00:20:21,194 --> 00:20:23,503 Comment vas-tu? 390 00:20:23,513 --> 00:20:26,159 Ce fut une soirée splendide, joyeux. 391 00:20:26,194 --> 00:20:29,355 J'ai vraiment apprécié je suis seulement désolé que tu partes 392 00:20:29,365 --> 00:20:32,285 demain. Est-ce que tu dois le faire ? - Oh, j'en ai bien peur. Entreprise. 393 00:20:32,304 --> 00:20:34,625 Pas de chance pour Holly cependant. Des centaines de fringants, 394 00:20:34,634 --> 00:20:37,224 jeunes étudiants et elle n'en a pas rencontré. 395 00:20:37,234 --> 00:20:39,125 Oh, je ne sais pas. M. Jolyon, ça fait plaisir 396 00:20:39,145 --> 00:20:41,055 encore vous, monsieur. La prochaine fois que vous viendrez, nous... 397 00:20:41,085 --> 00:20:42,245 tu nous montreras les trésors du collège brasenose. 398 00:20:42,246 --> 00:20:45,325 Nous allons en profiter. Merci. Bonne nuit. 399 00:20:45,345 --> 00:20:46,355 Bonne nuit, monsieur. Viens, Holly. 400 00:20:46,356 --> 00:20:48,616 Au revoir, val. Bonne nuit, Holly. 401 00:20:48,652 --> 00:20:55,426 Bonne chance, joyeux. 402 00:20:55,461 --> 00:20:57,046 Merci. 403 00:21:03,056 --> 00:21:06,038 Vous n'avez pas terminé votre portage. 404 00:21:06,071 --> 00:21:08,857 Oh. 405 00:21:08,876 --> 00:21:13,997 Eh bien... 406 00:21:14,027 --> 00:21:16,508 laisse-moi remplir ton verre. Oh, merci énormément. 407 00:21:16,538 --> 00:21:20,808 Au général Buller, 408 00:21:20,847 --> 00:21:21,487 et damnation pour les boers. 409 00:21:21,488 --> 00:21:26,423 Vous n'aimez pas les toasts ? 410 00:21:26,458 --> 00:21:29,189 Je boirai au général Buller, mais je ne boirai pas de damnation 411 00:21:29,199 --> 00:21:31,533 à n'importe qui. Mon cher Jolly, n'est-ce pas 412 00:21:31,568 --> 00:21:35,418 c'est le moins pénible ? - Je ne pense pas. 413 00:21:35,459 --> 00:21:36,708 Tant pis. 414 00:21:36,709 --> 00:21:40,018 Merci pour ce dîner très correct. 415 00:21:40,038 --> 00:21:41,759 Attends une minute. Oui? 416 00:21:41,778 --> 00:21:45,000 Que disais-tu à ma sœur ? 417 00:21:45,020 --> 00:21:48,540 Je vous demande pardon? - Mon audition est plutôt bonne. 418 00:21:48,579 --> 00:21:51,041 Eh bien, c'est sympa. Vous répariez quelque chose. 419 00:21:51,059 --> 00:21:53,909 Qu'est-ce que c'était ? - C'est mon affaire. 420 00:21:53,929 --> 00:21:55,850 C'est le mien aussi ! Ce n'est qu'une enfant. 421 00:21:55,860 --> 00:21:57,999 Vous la laissez tranquille. Et supposons qu'elle ne le fasse pas 422 00:21:58,034 --> 00:21:59,640 tu veux que je le fasse ? - Maintenant, regarde ici ! 423 00:21:59,690 --> 00:22:00,688 Oui, tu es sur le point faire quelque chose ? 424 00:22:00,690 --> 00:22:01,890 J'étais sur le point de te frapper au nez mais... 425 00:22:01,891 --> 00:22:03,800 mais tu t'en souviens que je suis votre invité. 426 00:22:03,810 --> 00:22:05,288 Bon sang, forsyte. Tu es un connard. 427 00:22:05,289 --> 00:22:08,451 Sortir! 428 00:22:08,481 --> 00:22:12,031 Merci. Viens dîner avec moi un jour. 429 00:22:12,051 --> 00:22:13,500 je vais te frapper sur le nez comme Billy-O. 430 00:22:13,501 --> 00:22:17,262 Tout va bien, Plunket, 431 00:22:17,297 --> 00:22:20,214 Je connais le chemin. Merci, 432 00:22:20,248 --> 00:22:23,087 Je devrais le faire maintenant. Père? 433 00:22:23,122 --> 00:22:25,331 Ah, te voilà, petite. Alors tu as reçu ma lettre. 434 00:22:25,366 --> 00:22:26,330 Oui, père. Bien. 435 00:22:26,331 --> 00:22:27,760 Et merci d'avoir envoyé le voiture, mais ce n'était pas nécessaire. 436 00:22:27,761 --> 00:22:31,551 Je venais te voir de toute façon. Juin, ce que je voulais dire... 437 00:22:31,571 --> 00:22:32,971 Je suis furieux. Te souviens-tu de mon je te parle d'Eric Cobbley ? 438 00:22:32,972 --> 00:22:36,732 Des pavés ? - Ah, le sculpteur manchot ? 439 00:22:36,742 --> 00:22:39,107 Non, le peintre. Oh. 440 00:22:39,142 --> 00:22:40,386 Oh, c'est un génie, tu sais, mais terriblement dur 441 00:22:40,387 --> 00:22:42,863 et il a une femme et deux enfants. 442 00:22:42,873 --> 00:22:44,932 Eh bien, j'ai organisé un one-man show pour lui au Barkington. 443 00:22:44,953 --> 00:22:48,741 Le directeur est venu 444 00:22:48,752 --> 00:22:50,887 pour voir son travail. Oh, merveilleux travail. 445 00:22:50,923 --> 00:22:54,623 Et maintenant, il a changé d'avis. Non, le gérant. 446 00:22:54,634 --> 00:22:57,145 Ce manager bestial. Il a eu le culot de dire ça 447 00:22:57,163 --> 00:23:00,783 du point de vue de la vente, ce serait un spectacle à un seul cheval. 448 00:23:00,824 --> 00:23:03,054 Si ce n'est pas le cas lâcheté commerciale. 449 00:23:03,073 --> 00:23:04,709 Absolument. Maintenant, juin, 450 00:23:04,744 --> 00:23:06,142 ce que je voulais dire... papa, est-ce vrai que je viens de 451 00:23:06,143 --> 00:23:09,543 tu ne peux pas toucher à mon argent ? - Heureusement, seulement les revenus. 452 00:23:09,579 --> 00:23:11,593 Comme c’est parfaitement immonde. 453 00:23:11,624 --> 00:23:14,394 Il doit y avoir un moyen. 454 00:23:14,435 --> 00:23:18,005 Je veux acheter une petite galerie. 455 00:23:18,044 --> 00:23:20,574 Cela semble être un désir modeste. 456 00:23:20,595 --> 00:23:22,505 Mais ton grand-père l’avait prévu. 457 00:23:22,545 --> 00:23:24,705 Oh, tout cela se soucie de l'argent. 458 00:23:24,735 --> 00:23:27,375 C'est horrible quand il y a tant de génie dans le monde 459 00:23:27,409 --> 00:23:29,715 être écrasé par le besoin d'un peu. 460 00:23:29,746 --> 00:23:31,816 Pourquoi ne devrais-je pas faire du bien avec le mien 461 00:23:31,855 --> 00:23:34,885 au lieu de tout lier pour des choses qui 462 00:23:34,905 --> 00:23:36,441 cela n'arrivera jamais ? - Ma chérie June, notre nom 463 00:23:36,476 --> 00:23:39,425 il se trouve que c'est Forsyte et nous vivons selon le principe 464 00:23:39,455 --> 00:23:40,864 que tant qu'il y aura une possibilité 465 00:23:40,865 --> 00:23:42,497 de garder la propriété à l'intérieur la famille, il ne faut pas qu'elle sorte. 466 00:23:42,517 --> 00:23:45,536 Pensez à ce que je pourrais faire. 467 00:23:45,546 --> 00:23:47,135 Faites le nom d'Eric Cobbley en un rien de temps, et bien d'autres. 468 00:23:47,165 --> 00:23:50,137 Des noms qui valent la peine d'être choisis se faire. 469 00:23:50,177 --> 00:23:53,446 Quand ils seront morts. 470 00:23:53,475 --> 00:23:55,747 Avez-vous déjà connu quelqu'un vivant qui a été amélioré 471 00:23:55,787 --> 00:23:59,416 en faisant faire son nom ? - Oui. Toi. 472 00:23:59,436 --> 00:24:03,327 Ah, maintenant tu prépares quelque chose. Chéri... 473 00:24:03,337 --> 00:24:05,882 oui, d'accord. Je sais. Vous achetez la galerie, 474 00:24:05,917 --> 00:24:08,428 et je paierai ton loyer. Quatre cents par an. 475 00:24:08,438 --> 00:24:09,817 Ce serait un splendide investissement. 476 00:24:09,818 --> 00:24:11,817 Eh bien, tout semble un peu douteux pour moi. 477 00:24:11,852 --> 00:24:13,882 Un artiste achète sa propre galerie. 478 00:24:13,917 --> 00:24:15,937 Eh bien, 10 000 livres est plutôt une grosse bosse. 479 00:24:15,957 --> 00:24:18,437 Je ne suis pas un personnage commercial. 480 00:24:18,457 --> 00:24:20,618 Non, mais tu es horriblement pratique. 481 00:24:20,628 --> 00:24:23,748 Et ce serait un moyen parfait de marquer 482 00:24:23,768 --> 00:24:25,979 ces misérables dealers et les gens. 483 00:24:26,018 --> 00:24:27,484 Où est cette galerie désirable ? 484 00:24:27,519 --> 00:24:30,189 Juste à côté de la rue Cork. Je pensais que ce serait 485 00:24:30,228 --> 00:24:32,194 "juste à côté" quelque part. 486 00:24:32,229 --> 00:24:34,159 Très bien, je vais y réfléchir. Pas maintenant. 487 00:24:34,170 --> 00:24:35,438 J'avais une raison urgente pour t'avoir vu, tu te souviens ? 488 00:24:35,439 --> 00:24:39,099 Oh, je suis désolé. Juin, j'ai besoin de votre aide. 489 00:24:39,139 --> 00:24:43,469 Irène a des ennuis. 490 00:24:43,489 --> 00:24:46,709 Ir Soames est encore après elle, 491 00:24:46,739 --> 00:24:49,760 la harcelant pour qu'elle revienne vers lui. Elle sera plus en sécurité si nous pouvons trouver 492 00:24:49,795 --> 00:24:53,579 son asile quelque part. Irène. 493 00:24:53,600 --> 00:24:56,780 Est-ce qu'elle vient ici ? - Je pense que c'est possible 494 00:24:56,801 --> 00:24:57,329 elle est déjà là. 495 00:24:57,330 --> 00:25:01,049 Je ne peux pas supporter ça. 496 00:25:01,070 --> 00:25:03,236 Je n'ai jamais pu. Il se moque de tout 497 00:25:03,271 --> 00:25:05,590 ce n'est pas réussi. Elle est fière, difficile à aider. 498 00:25:05,610 --> 00:25:08,031 Nous devons avancer doucement. 499 00:25:08,040 --> 00:25:11,691 Mme Heron est là, monsieur. Oui, merci, Plunket. 500 00:25:11,726 --> 00:25:16,700 je suis en retard parce que 501 00:25:16,721 --> 00:25:19,812 j'ai été intrus. Je suis arrivé à travers 502 00:25:19,846 --> 00:25:21,998 le taillis et le jardin. Je l'ai toujours fait. 503 00:25:22,033 --> 00:25:24,152 Vous ne pouvez jamais entrer ici, ma chérie, 504 00:25:24,182 --> 00:25:27,952 l’histoire rend cela impossible. Histoire? 505 00:25:27,962 --> 00:25:30,052 J'ai dit une fois à oncle Jolyon cet amour était éternel. 506 00:25:30,073 --> 00:25:33,002 Eh bien, ce n'est pas le cas. 507 00:25:33,011 --> 00:25:34,853 Seule l’aversion dure. 508 00:25:54,882 --> 00:25:57,684 Là. 509 00:25:57,724 --> 00:25:59,453 j'ai voulu faire cela depuis des années. 510 00:25:59,473 --> 00:26:01,908 Merci. 511 00:26:01,943 --> 00:26:04,308 Maintenant... 512 00:26:04,344 --> 00:26:07,644 venez vous asseoir, tous les deux. 513 00:26:07,679 --> 00:26:10,564 Juin. Alors Soames est 514 00:26:10,573 --> 00:26:13,804 ça t'inquiète encore ? - Comme je te l'ai dit dans ma lettre, 515 00:26:13,825 --> 00:26:17,774 il veut que je retourne vers lui. Vous ne le ferez pas, bien sûr 516 00:26:17,795 --> 00:26:18,537 non, mais sa position c'est horrible. 517 00:26:18,744 --> 00:26:22,714 C'est sa propre faute. Il aurait dû divorcer depuis des années 518 00:26:22,745 --> 00:26:23,994 il y a si... très bien, écoutons ce qu'Irene 519 00:26:23,995 --> 00:26:26,966 va faire. Je ferais mieux de lui donner une nouvelle excuse 520 00:26:27,001 --> 00:26:29,225 pour me débarrasser de moi. Non! 521 00:26:29,235 --> 00:26:31,040 Eh bien, que puis-je faire d'autre ? - Sans amour, 522 00:26:31,076 --> 00:26:33,595 hors de question. Eh bien, j'irai chez Soames 523 00:26:33,605 --> 00:26:34,204 et dis-lui de te laisser tranquille. 524 00:26:34,205 --> 00:26:38,695 Que veut-il à son âge ? 525 00:26:38,716 --> 00:26:41,636 Un enfant. Ce n'est pas contre nature. 526 00:26:41,675 --> 00:26:44,507 Un enfant. Quelque chose pour laisser son argent. 527 00:26:44,526 --> 00:26:47,246 Eh bien, s'il en veut un assez mal, 528 00:26:47,276 --> 00:26:49,188 laisse-le emmener quelqu'un et j'en ai un. 529 00:26:49,198 --> 00:26:50,887 Alors tu pourras divorcer, et il peut l'épouser. 530 00:26:50,922 --> 00:26:52,576 Essayons de rester calme à ce sujet, d'accord ? 531 00:26:52,596 --> 00:26:54,708 Sonnez la cloche pour plunket et nous prendrons tous du thé. 532 00:26:54,743 --> 00:26:58,473 Irène, je vais te suggérer 533 00:26:58,507 --> 00:27:01,957 viens ici vers nous vivre jusqu'à ce que nous voyions 534 00:27:01,978 --> 00:27:02,547 comment les choses se façonnent. 535 00:27:02,548 --> 00:27:05,988 Bien sûr. 536 00:27:06,027 --> 00:27:07,967 Non, je devrais seulement causer des ennuis sur vous tous. 537 00:27:07,997 --> 00:27:11,168 J'irai à Paris. Mais s'il te suit là-bas, 538 00:27:11,178 --> 00:27:14,659 ne te sentiras-tu pas plus impuissant ? - Je ne sais pas. Je ne peux qu'essayer. 539 00:27:14,694 --> 00:27:18,219 Avez-vous besoin d'argent ? - Non, 540 00:27:18,229 --> 00:27:19,368 est-ce que tu m'aimerais louer votre appartement ? 541 00:27:19,369 --> 00:27:21,728 Oh, oui, Jo, s'il te plaît. Quand partiras-tu ? 542 00:27:21,764 --> 00:27:22,918 Demain. Et tu me laisseras 543 00:27:22,919 --> 00:27:25,450 tu as ton adresse ? - Je sens que tu es un roc. 544 00:27:25,468 --> 00:27:28,329 Construit sur du sable. Mais s'il y a quelque chose 545 00:27:28,338 --> 00:27:31,050 je peux le faire à tout moment, tu dois me le faire savoir. 546 00:27:31,080 --> 00:27:33,089 Je vais. En attendant, si tu changes 547 00:27:33,140 --> 00:27:34,639 ton esprit, il y aura une maison 548 00:27:34,649 --> 00:27:36,700 pour vous ici. Oh oui. 549 00:27:36,729 --> 00:27:38,699 Toujours. Merci. 550 00:27:38,729 --> 00:27:40,525 Je m'en souviendrai. 551 00:27:40,560 --> 00:27:43,571 Oh les gens être torturé et maintenu malheureux 552 00:27:43,590 --> 00:27:47,110 et impuissant année après année ? 553 00:27:47,120 --> 00:27:49,380 Celui qui a fait ça des lois moralisatrices et dégoûtantes 554 00:27:49,400 --> 00:27:52,380 devrait être fusillé. 555 00:27:52,400 --> 00:27:55,010 Et de tous les indignes et des bêtes répugnantes, 556 00:27:55,050 --> 00:27:57,970 eh bien, Soames est le pire. 557 00:27:57,980 --> 00:27:59,990 C'est un plaisir, M. Forsyte. 558 00:28:00,011 --> 00:28:03,931 J'aurais pu te rendre visite. j'étais réussi 559 00:28:03,941 --> 00:28:05,209 si un client me fait venir, il prend les précautions qu'il veut. 560 00:28:05,210 --> 00:28:07,830 S'il vient ici, nous convainquons lui que nous n'avons aucune fuite. 561 00:28:07,860 --> 00:28:11,743 Je peux dire en toute sécurité que nous menons en sécurité, au moins. 562 00:28:11,772 --> 00:28:15,091 Maintenant, monsieur, que puis-je faire pour vous ? 563 00:28:15,126 --> 00:28:18,412 je suis venu vers toi tôt comme ça 564 00:28:18,431 --> 00:28:19,913 parce qu'il n'y a pas une heure perdre. 565 00:28:20,120 --> 00:28:21,601 Avez-vous vraiment femme fiable gratuite ? 566 00:28:28,636 --> 00:28:32,067 Hm, la femme même. 567 00:28:32,103 --> 00:28:34,833 Alors envoie-la immédiatement pour regarder Mme. Irène Héron, 568 00:28:34,852 --> 00:28:38,312 appartement d, demeures de Truro, Chelsea, 569 00:28:38,348 --> 00:28:42,873 jusqu'à nouvel ordre. 570 00:28:42,883 --> 00:28:46,174 Précisément. Divorce, je présume ? 571 00:28:46,214 --> 00:28:47,813 je vais le mettre dans la catégorie des chiffres. 572 00:28:47,823 --> 00:28:49,834 Dans ce système, un nom n'est jamais mentionné. 573 00:28:49,868 --> 00:28:52,084 Nous travaillons par chiffres. 574 00:28:52,114 --> 00:28:57,034 Gardez cela, monsieur. 575 00:28:57,044 --> 00:28:59,265 C'est ta clé. Je conserve ce double. 576 00:28:59,275 --> 00:29:01,463 Maintenant, la fête regardait est le numéro 17. 577 00:29:01,474 --> 00:29:04,664 L'observateur, 19 ans. 578 00:29:04,685 --> 00:29:08,174 Le manoir a 25 ans. Vous-même, 579 00:29:08,184 --> 00:29:09,183 Je veux dire, bien sûr, votre entreprise a 31 ans. 580 00:29:09,184 --> 00:29:12,455 Toute personne que nous soupçonnons a 47 ans, et bien, ainsi de suite. 581 00:29:12,491 --> 00:29:16,476 Maintenant, un indice spécial 582 00:29:16,495 --> 00:29:16,844 ou des instructions ? 583 00:29:16,845 --> 00:29:20,915 Non. 584 00:29:20,945 --> 00:29:22,244 Non, c'est tout compatible avec le...? 585 00:29:22,246 --> 00:29:24,945 Bien sûr. 586 00:29:24,975 --> 00:29:26,275 Et... les dépenses ? 587 00:29:26,276 --> 00:29:30,395 Dans la limite du raisonnable. 588 00:29:30,405 --> 00:29:33,175 Maintenant, garde-le entièrement entre vos propres mains. 589 00:29:33,211 --> 00:29:35,026 Entièrement. 590 00:29:45,065 --> 00:29:46,697 Bonjour Monsieur. 591 00:29:46,733 --> 00:29:48,197 Bonjour. 592 00:30:03,198 --> 00:30:06,867 Envoyez Mme. Blanchir. 593 00:30:06,878 --> 00:30:13,709 Ah, madame. Blanchir. 594 00:30:18,728 --> 00:30:20,988 Cette fête est à surveiller. 595 00:30:20,998 --> 00:30:24,139 Toutes les précautions possibles, même plus que d'habitude, doit être pris. 596 00:30:24,174 --> 00:30:28,404 Tu es très jolie, Val. 597 00:30:28,439 --> 00:30:30,215 Ah... relève simplement le col de ton manteau 598 00:30:30,250 --> 00:30:33,009 un peu plus à l'arrière. S'ils vous intimident... 599 00:30:33,028 --> 00:30:35,130 ils ne le feront pas. Je serai très cool. 600 00:30:35,151 --> 00:30:37,380 C'est le seul moyen. Et je n'aurai pas à donner 601 00:30:37,416 --> 00:30:39,610 des preuves ou quoi que ce soit, d'accord ? - Non, chérie. 602 00:30:39,641 --> 00:30:42,020 Tout est arrangé. Là 603 00:30:42,050 --> 00:30:43,259 c'est heureusement marron, donc nous devrions être les premiers. 604 00:30:43,260 --> 00:30:45,862 Par ici. Mon oncle, tu ne vas pas laisser 605 00:30:45,895 --> 00:30:46,549 ces papiers bestiaux, es-tu ? 606 00:30:46,550 --> 00:30:48,920 Je comprends que tu veuilles jouer polo à oxford. 607 00:30:48,950 --> 00:30:51,010 Plutôt c'est un 608 00:30:51,040 --> 00:30:53,430 affaire très coûteuse. Ton grand-père ne veut pas marcher 609 00:30:53,465 --> 00:30:55,821 la facture à moins qu'il soit sûr il n'y a pas d'autre drain pour lui. 610 00:30:55,851 --> 00:31:01,121 Venez. 611 00:31:01,156 --> 00:31:06,391 Winifred. 612 00:31:06,426 --> 00:31:09,101 Val. 613 00:31:09,122 --> 00:31:13,042 Tu n'as pas pour enlever vos fourrures. 614 00:31:13,093 --> 00:31:15,362 Un endroit un peu flou. 615 00:31:15,373 --> 00:31:18,913 Rappelez-vous, tu dois avoir l'air vraiment anxieux 616 00:31:18,932 --> 00:31:19,282 pour le récupérer. 617 00:31:31,283 --> 00:31:36,172 Dartie contre Dartie. 618 00:31:36,203 --> 00:31:41,243 Il y a eu une crise au début 619 00:31:41,254 --> 00:31:41,911 en octobre, et l'intimé 620 00:31:41,912 --> 00:31:45,984 a écrit cette lettre à mon client 621 00:31:46,024 --> 00:31:49,299 de son club. je propose de le lire 622 00:31:49,334 --> 00:31:51,384 avec les corrections nécessaires à l'épître d'un gentleman 623 00:31:51,404 --> 00:31:55,125 qui a été, dirons-nous dîner, moi, mon pote. 624 00:31:55,159 --> 00:31:58,844 Vieille brute. Vous n'êtes pas payé pour faire des blagues. 625 00:31:58,880 --> 00:32:00,723 "Je quitte le pays demain. 626 00:32:00,756 --> 00:32:02,564 "J'en ai marre d'être insulté par vous. 627 00:32:02,583 --> 00:32:05,805 "C'est vous qui l'avez provoqué. 628 00:32:05,845 --> 00:32:07,283 "Aucun homme qui se respecte peut le supporter. 629 00:32:07,284 --> 00:32:10,176 "J'ai pris la photo d'Imogen, donne-lui mon amour. 630 00:32:10,196 --> 00:32:13,444 "Bien "Je ne te demanderai pas 631 00:32:13,465 --> 00:32:15,385 encore pour n'importe quoi. "Je me fiche de ce que ta famille 632 00:32:15,395 --> 00:32:18,965 dites, c'est tout leur fait. Je vais vivre une nouvelle vie. 633 00:32:19,196 --> 00:32:23,496 "J'en ai marre d'être insulté 634 00:32:23,506 --> 00:32:26,541 par toi." Mon client le dira à votre seigneurie 635 00:32:26,577 --> 00:32:30,096 que ces soi-disant insultes consistait à ce qu'elle l'appelle 636 00:32:30,117 --> 00:32:33,351 "la limite". Une expression très douce 637 00:32:33,386 --> 00:32:34,616 j'ose suggérer en toutes circonstances. 638 00:32:34,617 --> 00:32:37,076 Le lendemain, mon pote, l'intimé 639 00:32:37,111 --> 00:32:39,537 laissé par le bateau à vapeur Tuscarora 640 00:32:39,566 --> 00:32:44,018 pour Buenos Aires. 641 00:32:44,026 --> 00:32:47,077 Depuis quand on n'a plus rien de sa part mais un refus câblé 642 00:32:47,098 --> 00:32:49,152 en réponse à la lettre que mon 643 00:32:49,187 --> 00:32:52,172 le client a écrit avec une grande détresse, 644 00:32:52,208 --> 00:32:55,157 le suppliant de revenir vers elle. 645 00:32:55,188 --> 00:32:58,917 Avec la permission de votre seigneurie je vais maintenant mettre Mme. Dartie 646 00:32:58,953 --> 00:33:02,238 dans la boîte. Mme Dartie. 647 00:33:15,249 --> 00:33:17,449 Dis après moi : 648 00:33:17,469 --> 00:33:18,828 Je jure que les preuves je donnerai, 649 00:33:18,829 --> 00:33:21,019 Je jure que les preuves que je donnera, 650 00:33:21,039 --> 00:33:22,199 sera la vérité, toute la vérité, 651 00:33:22,200 --> 00:33:24,128 et rien que la vérité sera la vérité, 652 00:33:24,139 --> 00:33:25,188 toute la vérité, et rien que la vérité 653 00:33:25,396 --> 00:33:28,661 alors aide-moi mon Dieu. Alors aide-moi mon Dieu. 654 00:33:28,679 --> 00:33:32,540 Tu es la femme de Montague Dartie, 655 00:33:32,550 --> 00:33:35,169 du 64 Green Street, Londres ? 656 00:33:35,199 --> 00:33:38,841 Oui. Maintenant, madame. Dartie 657 00:33:38,860 --> 00:33:40,851 je voudrais te demander, pourquoi ton mari 658 00:33:40,861 --> 00:33:44,210 vraiment te quitter ? - Pas parce que tu l'as appelé 659 00:33:44,240 --> 00:33:47,050 "la limite", vous savez. Non, monseigneur, mais ça avait continué 660 00:33:47,070 --> 00:33:51,006 longtemps. Que s'était-il passé ? 661 00:33:51,041 --> 00:33:54,920 Nos différences sur l'argent. Mais vous avez fourni l'argent. 662 00:33:54,941 --> 00:33:57,491 Est-ce que tu suggères qu'il t'a quitté pour améliorer sa position ? 663 00:33:57,531 --> 00:34:01,072 Non, monseigneur, mais voyez-vous, 664 00:34:01,092 --> 00:34:02,291 J'avais refusé de lui donner plus d'argent. 665 00:34:02,292 --> 00:34:05,512 Cela lui a pris du temps croire que, 666 00:34:05,542 --> 00:34:08,853 mais il l'a finalement fait. Et quand il l'a fait... 667 00:34:08,862 --> 00:34:10,682 Je vois. Vous avez refusé, mais vous avez envoyé 668 00:34:10,702 --> 00:34:13,962 lui en a depuis ? - Monseigneur, je voulais qu'il revienne. 669 00:34:13,997 --> 00:34:17,372 Et as-tu pensé ça l'amènerait ? 670 00:34:23,408 --> 00:34:25,594 Bien? 671 00:34:25,603 --> 00:34:29,202 Je ne sais pas, mon seigneur. J'ai suivi les conseils de mon père. 672 00:34:29,223 --> 00:34:32,143 Encore une question, madame. Dartie. 673 00:34:32,173 --> 00:34:34,384 Aimes-tu toujours de ton mari ? 674 00:34:34,395 --> 00:34:38,483 Oui, mon seigneur. 675 00:34:38,494 --> 00:34:42,114 Merci, madame. Dartie. C'est tout. 676 00:34:42,134 --> 00:34:45,114 Merci, mon seigneur. Je veux qu'il soit envoyé immédiatement. 677 00:34:45,135 --> 00:34:45,838 Tout de suite, tu comprends ? 678 00:34:45,839 --> 00:34:49,855 À M. Forsyte. 679 00:34:49,895 --> 00:34:53,864 Envoyez-le en main propre. Prêt? - Le dernier rapport du numéro 19 680 00:34:53,894 --> 00:34:56,834 à portée de main. Le numéro 17 a quitté le numéro 25 trois 681 00:34:56,845 --> 00:34:57,493 il y a quelques jours pour la gare de Victoria 682 00:34:57,494 --> 00:35:01,105 et j'ai pris le bateau-train 683 00:35:01,125 --> 00:35:03,965 pour paris. Elle était seule. 684 00:35:04,004 --> 00:35:05,255 Dix-neuf, selon instructions, suivies, 685 00:35:05,256 --> 00:35:08,846 et communiquera davantage. 686 00:35:08,866 --> 00:35:10,785 J'ai jugé que tu le ferais autoriser cette dépense 687 00:35:10,816 --> 00:35:13,756 compte tenu de l'importance de la question. 688 00:35:13,766 --> 00:35:17,715 Les voici. Warmson, je te ferai savoir quand 689 00:35:17,736 --> 00:35:18,479 nous sommes prêts pour le déjeuner. 690 00:35:18,480 --> 00:35:22,116 Merci, madame. 691 00:35:22,146 --> 00:35:23,380 Ne t'inquiète pas, chérie. Vous le saurez dans une minute. 692 00:35:23,381 --> 00:35:26,196 C'est une nouvelle façon de faire des choses. 693 00:35:26,226 --> 00:35:27,936 Je vais juste aller les rencontrer. 694 00:35:27,947 --> 00:35:31,707 Je ne sais pas. Je ne peux pas dire comment 695 00:35:31,737 --> 00:35:34,307 tout va finir. 696 00:35:34,342 --> 00:35:36,878 Père, comment vas-tu ? 697 00:35:36,898 --> 00:35:40,376 Nous avons reçu le décret de restitution. 698 00:35:40,396 --> 00:35:43,917 Qui était le juge ? 699 00:35:43,958 --> 00:35:46,232 Heureusement browne. Un type plutôt malin. 700 00:35:46,268 --> 00:35:47,636 Maintenant, regarde ici, Soames, quand le divorce arrive, 701 00:35:47,637 --> 00:35:50,917 suppose que heureusement Browne est à nouveau le juge. 702 00:35:50,953 --> 00:35:54,199 Tout à fait possible. Eh bien, ça ne sentira pas le poisson ? 703 00:35:54,219 --> 00:35:55,828 Supposons que ça sorte que nous étions au courant d'une mauvaise conduite 704 00:35:55,859 --> 00:35:59,099 depuis le début ? - Il oubliera. 705 00:35:59,118 --> 00:36:00,639 Bonjour à toi, M. Forsyte. 706 00:36:00,659 --> 00:36:02,280 Pourquoi, monsieur, il va essayer 100 cas entre alors et maintenant. 707 00:36:02,289 --> 00:36:05,308 En plus, il est obligé de nous donner un divorce par préséance, 708 00:36:05,329 --> 00:36:07,949 selon les preuves, si c'est satisfaisant. 709 00:36:07,969 --> 00:36:10,749 Nous ne le lui ferons pas savoir que Mme. Dartie avait des connaissances 710 00:36:10,780 --> 00:36:14,149 des faits. Le rêveur fait ces choses 711 00:36:14,190 --> 00:36:15,859 très bien. Il a une touche paternelle 712 00:36:15,879 --> 00:36:17,819 à propos de lui. Eh bien, tant que Dartie ne le fait pas 713 00:36:17,840 --> 00:36:20,425 obéir à l'ordonnance du tribunal. Nous ne voulons pas de lui 714 00:36:20,461 --> 00:36:23,010 réapparaître. Je dois vous féliciter, 715 00:36:23,045 --> 00:36:24,390 madame. Dartie. Tu as un don naturel 716 00:36:24,391 --> 00:36:24,918 pour avoir témoigné. 717 00:36:24,920 --> 00:36:29,271 Où est Val, chérie ? 718 00:36:29,310 --> 00:36:32,221 Nous l'attendions. Il a envoyé ses excuses, maman. 719 00:36:32,256 --> 00:36:34,740 Il a un rendez-vous important. Rendez-vous? 720 00:36:34,760 --> 00:36:36,179 Quel rendez-vous ? - Comment devrais-je le savoir ? 721 00:36:36,180 --> 00:36:37,560 - Mais... - Mais il viendra 722 00:36:37,561 --> 00:36:39,457 à dîner très bientôt. Bien, chérie. 723 00:36:39,491 --> 00:36:41,351 Ton père aime tellement pour le voir. 724 00:36:41,361 --> 00:36:44,251 j'espère ne viendra pas avant 725 00:36:44,271 --> 00:36:46,131 après les vacances d'été. je voudrais la saison 726 00:36:46,140 --> 00:36:47,906 être fini aussi. Ne vous inquiétez pas. Il doit y avoir 727 00:36:47,941 --> 00:36:50,392 un intervalle de six mois. Après cela, le plus tôt 728 00:36:50,422 --> 00:36:53,662 mieux c'est. M. Soames, monsieur. 729 00:36:53,671 --> 00:36:55,302 Cela a été envoyé de votre bureau. 730 00:36:55,332 --> 00:36:57,052 Ils ont dit que c'était marqué privé et urgent. 731 00:36:57,086 --> 00:36:59,572 Merci. 732 00:37:06,582 --> 00:37:08,612 J'espère que tu auras 733 00:37:08,642 --> 00:37:11,642 beaucoup de dépenses supplémentaires. Cher papa, merci. 734 00:37:11,661 --> 00:37:14,323 C'est un nouveau chapeau que vous portez. 735 00:37:14,343 --> 00:37:17,524 Ecoute... dis à Val je veux le voir. 736 00:37:17,554 --> 00:37:21,938 Paris? 737 00:37:21,973 --> 00:37:25,063 Qu'est-ce que diable ? 738 00:37:38,083 --> 00:37:40,214 Jo ! 739 00:37:40,234 --> 00:37:42,515 Quelle nouvelle, pauvre exilé ? 740 00:37:42,534 --> 00:37:44,754 Aujourd'hui, que de bonnes nouvelles. 741 00:37:44,784 --> 00:37:48,214 Vous en avez pour me voir. Aujourd'hui? Pourquoi? A quelques... 742 00:37:48,250 --> 00:37:51,094 non. Rien. Ah, c'est un réconfort. 743 00:37:51,115 --> 00:37:54,480 Eh bien, j'ai loué votre appartement. 744 00:37:54,514 --> 00:37:56,436 Et comme un bon intendant, Je t'apporte de l'argent. 745 00:37:56,456 --> 00:37:59,990 Vous êtes très gentil. J'espère que tu n'es pas venu 746 00:38:00,026 --> 00:38:02,375 surtout pour ça. Non, non, non. En fait, 747 00:38:02,385 --> 00:38:03,976 Je viens ici assez souvent, surtout en hiver. 748 00:38:04,016 --> 00:38:05,815 Je sais, les marrons grillés et la fumée de bois. 749 00:38:05,826 --> 00:38:08,346 Oui, mais il y a une raison plus importante. 750 00:38:08,366 --> 00:38:11,745 Y a-t-il quelque chose de plus important ? - Pas de forsytes. 751 00:38:11,764 --> 00:38:13,386 Bien sûr. Forsytes en tournée. 752 00:38:13,426 --> 00:38:15,000 En été, Paris en est plein. 753 00:38:15,036 --> 00:38:18,387 Ils m'énervent. Ils ont toujours l'air de vouloir 754 00:38:18,426 --> 00:38:21,136 être ailleurs dès que possible. 755 00:38:21,147 --> 00:38:22,576 Ils engloutissent l'opéra, le Louvre, Notre-Dame, 756 00:38:22,577 --> 00:38:25,567 oui, bon sang, même le moulin rouge. 757 00:38:25,597 --> 00:38:27,767 Et ils avaient l'air choqués, comme pour dire, 758 00:38:27,807 --> 00:38:29,367 "Maintenant, montre-nous quelque chose nous pouvons vraiment désapprouver." 759 00:38:29,407 --> 00:38:32,838 Vous êtes désespérément dur avec eux. Pas plus que ce qu’ils méritent. 760 00:38:32,858 --> 00:38:34,265 Mais en trois jours entiers, Irène, Je n'ai pas vu un seul forsyte. 761 00:38:34,266 --> 00:38:37,248 C'est un rafraîchissement pour mon âme. 762 00:38:37,268 --> 00:38:39,478 Trois jours entiers avant de m'appeler ? 763 00:38:39,498 --> 00:38:42,788 Eh bien, je voulais appeler le jour je suis arrivé... 764 00:38:42,798 --> 00:38:45,887 mais tu ne l'as pas fait. 765 00:38:45,917 --> 00:38:47,987 Je le voulais, mais... en Angleterre, on le trouve 766 00:38:48,027 --> 00:38:50,457 un peu difficile à faire la chose naturelle. 767 00:38:50,478 --> 00:38:52,699 Je voulais vraiment te voir en fait 768 00:38:52,728 --> 00:38:56,098 mais ça m'a pris trois jours entiers admettre quelque chose d'aussi naturel. 769 00:38:56,137 --> 00:39:00,449 Et 770 00:39:00,458 --> 00:39:01,587 eh bien, maintenant je suis naturalisé encore un français. 771 00:39:01,588 --> 00:39:04,879 Puis-je vous sortir déjeuner ? 772 00:39:04,888 --> 00:39:07,719 Enchanté, monsieur. Bien. 773 00:39:07,749 --> 00:39:10,289 Je connais exactement l'endroit. Merci, Jo. 774 00:39:10,299 --> 00:39:11,298 Je vais me préparer. 775 00:39:11,299 --> 00:39:14,520 Tout va bien à Robin Hill ? - Houx ? 776 00:39:14,560 --> 00:39:17,490 Houx. Eh bien, elle grandit. 777 00:39:17,509 --> 00:39:20,430 Il y a un certain look dans ses yeux. 778 00:39:20,460 --> 00:39:22,260 Je pense que je sais ce que c'est, mais je n'ose pas en parler. 779 00:39:22,280 --> 00:39:25,541 Non? Pourquoi pas? je devrais penser que tu pourrais dire n'importe quoi. 780 00:39:25,571 --> 00:39:27,910 A mes enfants, à propos de leurs émotions ? 781 00:39:27,920 --> 00:39:30,540 Dis-leur de ne pas en avoir parce que je n'approuve pas ? 782 00:39:30,550 --> 00:39:33,391 Quand je n'ai jamais pu gérer le mien ? 783 00:39:33,425 --> 00:39:36,302 Tu es l'homme le plus cher. 784 00:39:49,991 --> 00:39:52,563 Jolly, tu m'as surpris. 785 00:39:52,598 --> 00:39:55,132 Oh? - Avez-vous une raison 786 00:39:55,152 --> 00:39:57,042 être surpris ? - Pourquoi demandez-vous? 787 00:39:57,053 --> 00:39:58,602 Parce que j'ai roulé dans le parc. 788 00:39:58,622 --> 00:40:00,343 je t'ai vu et ce camarade Dartie. 789 00:40:00,362 --> 00:40:04,223 Eh bien... 790 00:40:04,233 --> 00:40:06,284 sais-tu que nous Vous avez eu une dispute le trimestre dernier ? 791 00:40:06,314 --> 00:40:09,292 Qui a gagné ? - Oh, ne sois pas idiot ! 792 00:40:09,312 --> 00:40:11,954 Personne n'a gagné. Ce n'était pas ce genre de dispute. 793 00:40:11,973 --> 00:40:14,253 De quoi s’agissait-il ? - Peu importe. 794 00:40:14,274 --> 00:40:15,566 Mais ça me dérange. Cela me dérange beaucoup. Alors tu ferais mieux de me le dire. 795 00:40:15,567 --> 00:40:18,663 Était-ce à propos de moi ? 796 00:40:18,682 --> 00:40:19,882 Eh bien... eh bien, oui. 797 00:40:19,883 --> 00:40:23,274 Je lui ai dit de te laisser tranquille. 798 00:40:23,283 --> 00:40:24,681 C'était impertinent de ta part, et de très mauvaises tactiques. 799 00:40:24,682 --> 00:40:26,905 Maintenant, regarde ici... pour l'amour de Dieu, joyeux ! 800 00:40:26,935 --> 00:40:28,083 Tu sais très bien que tu ne devrais pas le voir seul 801 00:40:28,084 --> 00:40:30,974 sans le dire à personne. Eh bien, à qui dois-je le dire ? 802 00:40:30,992 --> 00:40:34,329 Toi? - Papa n'est pas là. 803 00:40:34,364 --> 00:40:37,343 Pourquoi ne devrais-je pas rouler avec lui ? - Parce qu'on ne peut pas lui faire confiance. 804 00:40:37,364 --> 00:40:39,264 Je pense que c'est un limiteur et un pourri. 805 00:40:39,274 --> 00:40:41,184 C'est ta faute pour ne pas l'aimer. 806 00:40:41,205 --> 00:40:44,624 Veux-tu arrêter de sortir avec lui ? 807 00:40:44,654 --> 00:40:48,126 Non. 808 00:40:48,156 --> 00:40:50,874 Nous verrons à ce sujet. 809 00:40:50,885 --> 00:40:53,535 Ce n'est pas un pourri. Il ne l'est pas. Il ne l'est pas. 810 00:40:53,565 --> 00:40:59,436 Et voici Niobe. 811 00:40:59,475 --> 00:41:02,946 Elle m'a tenu compagnie pendant de nombreuses heures solitaires. 812 00:41:02,985 --> 00:41:06,316 C'est une jolie chose. 813 00:41:06,326 --> 00:41:09,316 Ce n'est pas mon idée d'un joyeux compagnon. 814 00:41:09,351 --> 00:41:12,307 Non? - Eh bien, maintenant je n'ai plus besoin d'elle. 815 00:41:12,341 --> 00:41:15,665 Pas froid ? 816 00:41:15,676 --> 00:41:16,896 Pas du tout. 817 00:41:16,897 --> 00:41:20,538 Tu me disais 818 00:41:20,547 --> 00:41:23,263 à propos de la mère de June. Pauvre France. Oui. 819 00:41:23,297 --> 00:41:25,977 Mais j'aurais dû penser en tant qu'épouse forsyte, 820 00:41:25,998 --> 00:41:27,778 tu aurais été épargné aucun détail sur cette affaire. 821 00:41:27,808 --> 00:41:31,537 Je ne l'étais pas. Dois-je vous dire 822 00:41:31,567 --> 00:41:33,478 qu'est-ce que j'ai entendu ? - Après si longtemps ? 823 00:41:33,499 --> 00:41:36,488 Est-ce si important ? - C'est pour moi parce que... 824 00:41:36,518 --> 00:41:38,537 parce que, eh bien, même alors, je je soupçonnais que ce qu'on m'avait montré 825 00:41:38,573 --> 00:41:41,958 n'était qu'un côté de la pièce. 826 00:41:41,979 --> 00:41:45,159 Tu étais un monstre. 827 00:41:45,178 --> 00:41:46,447 Oh, n'est-ce pas ? - Oh oui. 828 00:41:46,448 --> 00:41:48,758 Et Frances, un ange. 829 00:41:48,779 --> 00:41:52,349 Une jeune fille peu sophistiquée du Leicestershire 830 00:41:52,384 --> 00:41:54,520 d'une très bonne famille, ont-ils dit. 831 00:41:54,556 --> 00:41:56,624 Oui, sa mère était un honorable. 832 00:41:56,659 --> 00:41:59,660 Pour autant que je sache, elle l'est toujours. Elle n'aura que 70 ans environ, 833 00:41:59,695 --> 00:42:01,310 et toujours à cheval, Je ne devrais pas me demander. 834 00:42:01,349 --> 00:42:04,080 Mais tu as été cruel envers Frances. 835 00:42:04,100 --> 00:42:06,190 L’étais-je ? - Oui. 836 00:42:06,199 --> 00:42:07,819 Vous vous êtes comporté de manière honteuse avec la gouvernante de June. 837 00:42:07,849 --> 00:42:11,191 Une fille assez ordinaire, ont-ils dit. 838 00:42:11,210 --> 00:42:13,590 Étranger... allemand. 839 00:42:13,610 --> 00:42:16,031 Elle était autrichienne. Et assez rare. 840 00:42:16,041 --> 00:42:19,301 Et Frances ? 841 00:42:19,310 --> 00:42:22,300 Parlez-moi d'elle. 842 00:42:22,321 --> 00:42:25,011 Je vais vous le dire. Mais pourquoi, je ne sais pas, 843 00:42:25,021 --> 00:42:28,239 Je ne l'ai jamais dit à personne. C'est une bonne raison. 844 00:42:28,269 --> 00:42:29,880 Frances ne devrait jamais je me suis marié, et encore moins avec moi. 845 00:42:29,890 --> 00:42:33,581 Pourquoi? 846 00:42:33,591 --> 00:42:36,051 Parce que pour elle, l'acte d'amour était une obscénité. 847 00:42:36,092 --> 00:42:41,622 Je vois. 848 00:42:41,642 --> 00:42:44,331 Comprenez-vous alors ? - Oui. 849 00:42:44,341 --> 00:42:46,492 Je sais que ça peut être pour une femme. 850 00:42:46,512 --> 00:42:49,492 Comme je sais que ça peut être sa plus grande joie. 851 00:42:49,513 --> 00:42:53,462 Et Hélène ? 852 00:42:53,492 --> 00:42:55,442 Nous étions profondément amoureux. 853 00:42:55,452 --> 00:42:58,042 Si seulement... toi 854 00:42:58,062 --> 00:42:59,411 si seulement elle avait pu croire que j'étais heureux avec elle, 855 00:42:59,412 --> 00:43:01,582 que je ne voulais rien d'autre mais notre vie ensemble. 856 00:43:01,612 --> 00:43:05,883 Est-ce que tu la pleures toujours ? 857 00:43:05,913 --> 00:43:08,652 Non. 858 00:43:08,672 --> 00:43:12,354 Non, plus maintenant. Rappelez-vous de me l'avoir dit une fois 859 00:43:12,374 --> 00:43:12,843 que l'amour ne dure pas ? 860 00:43:12,844 --> 00:43:17,144 Eh bien, le chagrin disparaît aussi. 861 00:43:17,179 --> 00:43:19,405 Oui. 862 00:43:26,434 --> 00:43:29,074 Même elle, je suppose, 863 00:43:29,095 --> 00:43:29,633 a fini par arrêter de pleurer. 864 00:43:29,634 --> 00:43:36,465 J'étais terriblement inquiet 865 00:43:36,475 --> 00:43:38,084 à propos de vous aujourd'hui. Pourquoi n'es-tu pas venu ? 866 00:43:38,103 --> 00:43:40,265 Ce qui s'est passé? - Eh bien, rien, sauf... 867 00:43:40,300 --> 00:43:42,425 Val, je sais joyeusement à propos de notre conduite ensemble. 868 00:43:42,465 --> 00:43:46,095 Eh bien, qu'en est-il ? 869 00:43:46,116 --> 00:43:49,075 Il est là ? - Non, mais j'attends 870 00:43:49,085 --> 00:43:52,206 il le sera bientôt. Alors... 871 00:43:52,225 --> 00:43:56,176 Holly, il y a quelque chose 872 00:43:56,195 --> 00:43:56,595 je dois te le dire. 873 00:43:56,596 --> 00:44:00,631 Il s'agit de mon père. 874 00:44:00,665 --> 00:44:03,385 Il n'est pas... Je veux dire, ils essaient 875 00:44:03,395 --> 00:44:05,885 de divorcer. Sa mère l'a traîné au tribunal, 876 00:44:05,906 --> 00:44:07,000 et le juge lui a ordonné revenir. 877 00:44:07,001 --> 00:44:09,632 Étiez-vous là ? - Mm. 878 00:44:09,666 --> 00:44:11,957 Était-ce horrible ? - Plutôt mauvais. 879 00:44:11,977 --> 00:44:13,306 Bien sûr, rien n'est sortir encore, mais ce sera bientôt. 880 00:44:13,307 --> 00:44:16,677 Les poursuites en divorce sont horribles. Je voulais te le dire parce que, 881 00:44:16,688 --> 00:44:19,337 eh bien, parce que je t'aime, Holly, et je veux que tu m'épouses. 882 00:44:19,367 --> 00:44:23,287 Et si tu ne m'aimes pas, Je ne le fais pas... 883 00:44:23,322 --> 00:44:27,548 val. 884 00:44:36,578 --> 00:44:39,148 Mon Dieu. Qui était-ce ? 885 00:44:39,189 --> 00:44:42,058 Gai. Eh bien, je m'en fiche. 886 00:44:42,099 --> 00:44:44,698 Maintenant, nous sommes fiancés. 887 00:44:44,719 --> 00:44:51,640 Je vous demande pardon. 888 00:44:51,648 --> 00:44:53,920 Je n'espionnais pas. Eh bien, de toute façon, ce n'est rien 889 00:44:53,930 --> 00:44:55,254 de votre entreprise. Oh, oui, ça l'est. 890 00:44:55,255 --> 00:44:57,449 Holly, tu ferais mieux d'y aller. Non! 891 00:44:57,460 --> 00:44:59,195 Holly et moi sommes fiancés. C'est notre maison, 892 00:44:59,230 --> 00:45:01,850 et je ne vous insulterai pas. Mais mon père est absent, 893 00:45:01,870 --> 00:45:04,750 et je m'occupe de ma sœur. Vous avez profité de moi. 894 00:45:04,770 --> 00:45:07,090 Je n'en avais pas l'intention. Oh, je pense que tu l'as fait, 895 00:45:07,110 --> 00:45:08,274 ou tu aurais attendu pour que mon père revienne. 896 00:45:08,275 --> 00:45:09,937 Il y avait des raisons. Quelles raisons ? 897 00:45:09,972 --> 00:45:11,600 Raisons familiales. Je viens de lui dire. 898 00:45:11,630 --> 00:45:14,050 Vous n'êtes que des enfants. Nous ne le sommes pas. 899 00:45:14,085 --> 00:45:16,470 Oui tu es. Tu n'as pas 20 ans. 900 00:45:16,481 --> 00:45:18,000 Et qu'est-ce que tu es ? - J'ai 20 ans. 901 00:45:18,041 --> 00:45:19,384 Seulement juste. Quoi qu'il en soit, je suis un homme aussi bon 902 00:45:19,385 --> 00:45:21,626 comme toi. Nous verrons à ce sujet. 903 00:45:21,661 --> 00:45:24,861 Je te défie de le faire ce que je vais faire. 904 00:45:24,896 --> 00:45:28,180 Oserais-moi ? - Osez-vous. 905 00:45:28,201 --> 00:45:30,581 Et je sais très bien que vous ne le ferez pas. je n'ai pas oublié 906 00:45:30,601 --> 00:45:32,981 tu es un cracheur de feu. « Maudite soit les Boers » 907 00:45:33,001 --> 00:45:35,771 et tout ça. Mais je pense que c'est à peu près tout 908 00:45:35,807 --> 00:45:38,022 tu l'es. Quoi? 909 00:45:38,061 --> 00:45:39,510 je vais me joindre la yeomanry impériale 910 00:45:39,511 --> 00:45:40,911 et je vous mets au défi de faire de même, M. Val Dartié. 911 00:45:45,912 --> 00:45:48,742 Prenez votre temps. 912 00:45:48,773 --> 00:45:51,594 Asseyez-vous. Réfléchissez-y. 913 00:46:00,628 --> 00:46:02,784 D'accord. Fait. 914 00:46:02,804 --> 00:46:06,324 Demain alors ? - Nous nous retrouverons au bâtiment principal 915 00:46:06,333 --> 00:46:08,923 bureau de recrutement à 12h00. J'y serai. 916 00:46:16,144 --> 00:46:19,375 Eh bien, au moins il y aura 917 00:46:19,405 --> 00:46:20,583 beaucoup d'équitation et de tir, de toute façon. 918 00:46:20,584 --> 00:46:27,375 Val. 919 00:46:41,415 --> 00:46:44,265 Mm, merveilleux ! Superbe ! 920 00:46:44,276 --> 00:46:46,766 Merci. 921 00:46:46,776 --> 00:46:49,075 Vraiment, Jo, la nourriture la plus merveilleuse. 922 00:46:49,085 --> 00:46:52,736 Celui qui a inventé la crêpe suzette 923 00:46:52,757 --> 00:46:56,176 c'était un génie, tu ne crois pas ? - Classement avec Beethoven 924 00:46:56,196 --> 00:46:59,385 et Michel-Ange ? - Non, non. 925 00:46:59,397 --> 00:47:02,386 Rien n'est aussi solide que ça. Mozart, oui, et Fragonard. 926 00:47:02,406 --> 00:47:05,227 Là, maintenant tu penseras à moi en gourmand gourmand, 927 00:47:05,257 --> 00:47:08,116 mais je m'en fiche. 928 00:47:08,146 --> 00:47:11,698 Où d'autre qu'à Paris pourrait-il on mange si bien ? 929 00:47:11,718 --> 00:47:15,396 D'ailleurs, Où d'autre pourrions-nous être aussi libres ? 930 00:47:15,417 --> 00:47:17,837 Pour parler et flâner 931 00:47:17,867 --> 00:47:21,508 et faisons nos petites expéditions : 932 00:47:21,527 --> 00:47:22,476 Versailles. Fontainebleau. Les galeries. 933 00:47:22,477 --> 00:47:24,938 Oui, Paris est d'accord avec vous. 934 00:47:24,978 --> 00:47:26,987 Vous vous correspondez. 935 00:47:26,997 --> 00:47:30,248 Vous avez été heureux ici ? - Depuis que tu es venu, oui. 936 00:47:30,288 --> 00:47:32,359 Mais pas avant ? 937 00:47:32,378 --> 00:47:35,528 Quand j'étais une fille au conservatoire, c'était passionnant. 938 00:47:35,539 --> 00:47:39,028 Mais ensuite Soames m'a amené ici après notre mariage. 939 00:47:39,063 --> 00:47:42,519 Et pendant de nombreuses années, je n'ai pas pu pense à Paris sans 940 00:47:42,554 --> 00:47:45,747 une sorte d'horreur. 941 00:47:45,782 --> 00:47:48,939 Et pourtant tu es revenu. 942 00:47:48,960 --> 00:47:51,080 J'ai pensé : "Comme c'est stupide !" 943 00:47:51,100 --> 00:47:53,640 J'étais déterminé à... 944 00:47:53,659 --> 00:47:55,650 poser le fantôme ? 945 00:47:55,660 --> 00:47:58,491 Et est-ce posé ? 946 00:47:58,501 --> 00:48:02,480 Eh bien et vraiment. Merci beaucoup à vous, 947 00:48:02,520 --> 00:48:02,919 mon cher Jo. 948 00:48:02,920 --> 00:48:08,159 J'aimerais pouvoir m'en attribuer le mérite. 949 00:48:08,179 --> 00:48:11,461 Ces dernières semaines ont été tellement merveilleux pour moi. 950 00:48:11,480 --> 00:48:13,641 Notre compagnie. Votre goût 951 00:48:13,676 --> 00:48:15,801 pour la beauté. Et toi, Irène. 952 00:48:15,841 --> 00:48:19,882 Toi, toi-même, 953 00:48:19,891 --> 00:48:21,300 comment tu m'as éclairé les moindres plaisirs. 954 00:48:21,301 --> 00:48:26,121 Des semaines merveilleuses. 955 00:48:26,151 --> 00:48:30,063 Des semaines que je n'oublierai jamais. Oublier? 956 00:48:30,072 --> 00:48:32,121 C'est fini ? 957 00:48:37,132 --> 00:48:42,331 "J'ai rejoint la yeomanry impériale. 958 00:48:42,362 --> 00:48:46,403 Joyeux." 959 00:48:46,423 --> 00:48:49,234 Vous devez rentrer chez vous immédiatement. 960 00:48:49,263 --> 00:48:51,043 Demain. 961 00:48:52,305 --> 00:49:52,787 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/r7fg Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 962 00:49:52,837 --> 00:49:57,387 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0